Las aventuras de Guillermo (traducciones al español en los años 40-50) de Richmal Crompton

Fecha de publicación original: 1922 (traducido y difundido en España en los años 40).

Contexto: Aunque las aventuras de Guillermo eran inicialmente transgresoras, las traducciones en España adaptaron los textos para reforzar valores tradicionales, especialmente en las interacciones con niñas, que se mantenían en roles secundarios.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Conclusiones

En conclusión y a modo de resumen, la literatura y más específicamente la literatura infantil ha experimentado una gran evolución hacia una representación de la misma más equitativa e inclusiva. Desde unos inicios donde se fomentaba los roles de género tradicionales, asignando en su mayoría a los personajes masculinos acciones o actividades más heróicas y a sus personajes femeninos acciones para aprender a cómo comportarse correctamente, hasta la actualidad donde los avances tanto sociales y culturales ha derivado a una literatura más consciente y defensora de la igualdad de género en la cual se desafían los estereotipos característicos de la literatura de otras etapas representando multitud de personajes e historias que representan una gran diversidad de identidades de género.
Leer más

CARLO COLLODI

Imagen
Carlo Collodi (1826-1890) , cuyo nombre real era Carlo Lorenzini , fue un escritor y periodista italiano, conocido principalmente por su obra Las aventuras de Pinocho (Le avventure di Pinocchio) , publicada por primera vez en forma de entregas en 1881 y como libro completo en 1883. Nacido en Florencia, Collodi inició su carrera como periodista y escritor político, pero más tarde se dedicó a la literatura infantil, combinando entretenimiento con elementos didácticos. Las aventuras de Pinocho narra la historia de una marioneta de madera que aspira a convertirse en un niño de verdad, enfrentando numerosas pruebas y aprendiendo lecciones morales. La obra se destacó en la LIJ por su capacidad para entretener a los niños mientras inculcaba valores como la honestidad, la obediencia y la responsabilidad. Aunque contiene elementos fantásticos, como el famoso crecimiento de la nariz de Pinocho al mentir, el relato aborda temas universales como el sacrificio, el arrepentimiento y el amor filia...
Leer más